martedì 19 aprile 2011

Easter traditon: what's on in Firenze on Sunday April 24




As per the tradition of Florence celebrated every Easter Sunday,this year April 24, at 11 am the explosion of the cart in Piazza del Duomo.
This well-known Florentine ceremony dates back to distant times of the First Crusade, launched to liberate the Holy Sepulchre from the hands of the infidels.
It is thought that the ceremony has some connection with the worship of fire from the ancient pagan cultures, went to Christian. The historians have handed down that after the liberation of Jerusalem in the days of Holy Saturday, the Crusaders gathered in the Church of the Resurrection, and in devout prayer, delivered to all the holy fire as a symbol of purification. This ceremony dates back to the custom of distributing the Easter holy fire to the Florentine people.
With the passage of time the conduct of the party became increasingly divided when it was introduced for use to transport the holy fire with a cart, where, on a tripod, burning coal burning. We do not know when to replace the tripod, the fireworks were used for the "explosion of the cart," but this is considered to date from the late fourteenth century.
The official ceremony begins, a few hours before, in the Romanesque church of SS. Apostles, where the priest takes the three stones Pazzino and rub together to make sparks to light the Paschal candle. This in turn should make the candle glowing coals specially arranged in a "fire door". The coals are then delivered from the main city authorities, that the archbishop celebrated Mass on the high altar of Santa Maria del Fiore.
When people sing "Glory" the cardinal lights the fuse of a rocket hidden in the guise of a dove which, with a "flight" that crosses the cathedral and part of the square, begins at the outbreak of the "Chariot of the sacred fire "Brindellone or, as the Florentines renamed him in recent times.
If all goes smoothly, farmers can expect a year of good harvests, and if something gets stuck inside the carriage is hidden a firefighter who will, with just one match, to kick off the first firecracker.
Program:
at 08:45 - A representation of the historical procession will start from the palace of the Guelph to reach Piazza della Signoria.
0re 08:55 - Piazza della Signoria, the municipal authorities, the Banner will join the procession to reach the historic Church of SS. Apostles.
09:00 am - the "Chariot of Fire," accompanied by a historical procession will start from the filing of Prato to Piazza del Duomo.
09:15 hours - A delegation of six flags will start from the Uffizi Palace of the Guelph to reach Piazza della Repubblica - display of flag bearers and musicians, reunited with the procession accompanying the "Chariot of Fire."
09:20 hours - (SS. Apostoli) of the Parade, with the fire door and the reliquary with the stones of the Holy Sepulchre reach the "Chariot of Fire" - Piazza del Duomo.
10:00 am - Arrival of the "Chariot of Fire."
10:45 am - draw for the combination of matches of the tournament St. John.
11:00 - Explosion of the Cart.

Tradizioni pasquali: scoppio del carro e volo della colombina a Firenze

Come da tradizione di ogni Domenica di Pasqua Firenze celebra Domenica 24 aprile 2011 alle ore 11 lo Scoppio del carro in piazza del Duomo. Questa nota cerimonia fiorentina risale addirittura ai lontani tempi della prima crociata, indetta per liberare il Santo Sepolcro dalle mani degli infedeli.

Si pensa che la cerimonia abbia un certo legame con il culto del fuoco che dalle antiche culture pagane, passò a quelle cristiane. Gli storici ci hanno tramandato che dopo la liberazione di Gerusalemme, nel giorno del Sabato Santo, i crociati si radunarono nella Chiesa della Resurrezione e, in devota preghiera, consegnarono a tutti il fuoco benedetto come simbolo di purificazione. A questa cerimonia risale l'usanza pasquale di distribuire il fuoco santo al popolo fiorentino.

Con l'andar del tempo lo svolgimento della festa divenne sempre più articolato per cui venne introdotto l'uso di trasportare il fuoco santo con un carro dove, su un tripode, ardevano i carboni infuocati. Non si conosce quando, in sostituzione del tripode, si usarono i fuochi artificiali per lo "scoppio del carro" ma si ritiene che ciò risalga alla fine del Trecento.

La cerimonia ufficiale inizia, alcune ore prima, nella chiesa romanica dei SS. Apostoli, dove il sacerdote prende le tre pietre di Pazzino e le sfrega fra loro fino a farne scaturire la scintilla che accenderà il cero pasquale. A sua volta il cero deve rendere incandescenti i carboni appositamente sistemati in un “porta fuoco”. I carboni vengono poi consegnati, dalle maggiori autorità cittadine, all’arcivescovo che celebra la Messa solenne sull’altar maggiore di Santa Maria del Fiore.
Al momento del "Gloria" il porporato accende la miccia di un razzo celato nelle sembianze di una colomba la quale, con un "volo" che attraversa tutta la cattedrale e una parte della piazza antistante, dà inizio allo scoppio del “Carro del fuoco sacro”, o Brindellone, come i fiorentini lo hanno ribattezzato in epoca recente.

Se tutto procede senza intoppi, gli agricoltori possono aspettarsi un’annata di buoni raccolti; se qualcosa si inceppa, all’interno del carro è nascosto un vigile del fuoco che provvederà, con un semplice fiammifero, a dare il via al primo mortaretto.

Programma:
ore 08:45 - Una rappresentanza del Corteo Storico partirà dal palagio di Parte Guelfa per raggiungere Piazza della Signoria.
0re 08:55 - Piazza della Signoria, l'Autorità Comunale, il Gonfalone si uniscono al Corteo Storico per raggiungere la Chiesa SS. Apostoli.
ore 09:00 - il "Carro di Fuoco", accompagnato dal Corteo Storico partirà dal deposito del Prato per raggiungere Piazza del Duomo.
ore 09:15 - Una rappresentanza sei Bandierai degli Uffizi partirà dal Palagio di Parte Guelfa per raggiungere Piazza della Repubblica - esibizione di sbandieratori e musici, ricongiungimento con il Corteo che scorta il "Carro di Fuoco".
ore 09:20 - (chiesa SS. Apostoli) il Corteo, con il Porta Fuoco e il reliquiario con le Pietre del Santo Sepolcro raggiungerà il "Carro di Fuoco" - Piazza del Duomo.
ore 10:00 - arrivo del "Carro di Fuoco".
ore 10:45 - sorteggio per l'abbinamento delle partite del Torneo San Giovanni.
ore 11:00 - Scoppio del Carro.

"White Night" in Firenze, April 30th - May 1st

On the occasion of the "white Night" April 30 -May 1, the Uffizi Gallery will be exceptionally open with free entrance form 7.00 pm to Midnight.

On Monday May 2nd, the following museums will be open from 8.15 am to 6.50pm:

Uffizi Gallery
Accademia Gallery
Palatine Gallery (Pitti Palace)
Modern Art Gallery (Pitti Palace)

Enjoy the night!

"Notte Bianca" a Firenze

In occasione della "Notte Bianca, 30 aprile -1 maggio" la Galleria degli Uffizi sarà aperta straordinariamente con ingresso gratuito dalle ore 19.00 alle ore 24.00.

Lunedì 2 maggio i seguinti musei saranno aperti straordinariamente dalle ore 8.15 alle ore 18.50:

Galleria degli Uffizi
Galleria dell'Accademia
Galleria Palatina (Palazzo Pitti)
Galleria d'Arte Moderna (Palazzo Pitti)

domenica 17 aprile 2011

il nostro bed & breakfast Torre Vecchia


Un elegante e prestigioso bed & breakfast nel cuore del Chianti.
A metà strada tra Firenze e Siena (entrambe le città a soli 20 km di distanza) e vicino ai siti  più interessanti della Toscana, il nostro bed & breakfast è il luogo ideale dove trascorrere una rilassante vacanza lontani dallo stress in un ambiente familiare ed accogliente.
Contattaci adesso per iniziare ad organizzare le tue fantastiche vacanze in Toscana!

martedì 12 aprile 2011

Our Bed & breakfast Torre Vecchia


An elegant and prestigious bed & breakfast in the heart of Tuscany.
Set  half ways between Florence and Siena (both towns are only 20 km far away) and near the most interesting artistic sites of Tuscany.

Our bed & breakfast is the ideal place to spend a relaxing and enjoining  holiday in a both familiar and welcoming atmosphere.

Contact us now and start organize your wonderful holiday in Tuscany!

Eastern menu: Restaurant La Scuderia

Tuscan Antipasto
***
Ravioli with pecorino cheese and tomatoes ciliegiini
Risotto with asparagus
***
Roast lamb baked in a wood
Sliced ​​beef with two peppers
***
Potatoes
Peas "fiorentina " style 
***
Strawberry tart
***
Coffee


40.00 Euro per person

Menù di Pasqua: Ristorante L'Antica Scuderia



Antipasto di assaggi e sapori del Chianti
***
Ravioli di pecorino di Fossa e pomodori ciliegiini
Risotto agli asparagi
***
Arrosto di agnello cotto a legna
Tagliata di manzo ai due pepi
***
Patate in ghiotta
Piselli alla fiorentina
***
Crostata di fragole
***
Caffè

40,00 Euro per persona
per informazioni e prenotazioni: 0558071623

sabato 9 aprile 2011

Menu di Pasqua: Ristorante Al Macereto


APERITIVO

ANTIPASTI AL SAPOR DI BOSCO

CASONCELLI DI PINETA

STRIGOLI ALL'ANATRA E CURRY

sorbetto lemonpino

COSCIOTTO D'AGNELLO ALL'ACETO BALSAMICO E MENTA

CONTROFILETTO DI MANZO IN BRACE

PATATE GHIOTTE

SCIACCIATA ALLA FIORENTINA RIPIENA DI CREMA CHANTILLY E FRAGOLE

SPUMANTE

CAFFE'

VINO SAN GIOVESE/MERLOT VERGIANO


€ 40,00 a persona (bambini € 30,00)

Per informazioni e prenotazioni telefonare allo 0558071111

domenica 3 aprile 2011

Explore Easter in Tuscany, a holiday full of art, nature and wellness




Don't know where to spend the Easter holiday this year? How about getting lost in the gentle rolling hills, filled with a range of of colourful flowers in bloom? How about a visit to one of the region's monumental cities, filled with art and history? How about exploring Tuscany's ancient traditions and tasting its centuries-old culinary specialities? Tuscany offers a rich, bountiful experience to travellers seeking relax and wellness this Easter holiday!   
Nature-lovers can't miss the many events and itineraries through the region this spring. Explore Tuscany on trekking excursions, on horseback, or on your bike: either Walking Festival offers numerous unique itineraries in the stunning Tuscan Archipelago; the ancient pilgrim's route, the Via Francigena, is perfect for an excursion on horseback or by bicycle; the Bonifica Path in Valdichiana offers a unique nature experience for who love 'slow travel.'
If it is art you seek, Tuscany is the perfect destination! Art-lovers can choose from a wide array of artistic offers this Easter, from precious antiquities to contemporary art and photography. The MAEC in Cortona is currently showing the Louvre's collection of rarely seen Etruscan artifacts: over 40 archeological finds that have never been seen in Italy before, found in the areas of the Arno and Tiber Rivers. Art from the seventeenth century take centre stage in the Valdarno this season with the exhibitions, “Giovanni Martinelli - Painter of Montevarchi. Maestro of the 1600s in Florence" and “Quiete, Invenzione e Inquietudine. Florence from the 1600s and Giovanni da San Giovanni” in San Giovanni Valdarno.     
Your Easter holiday in Florence will come alive with art, from Russia's treasures of the Kremlin, showcased in the exhibit at Palazzo Pitti, "From the Icon to Malevich: Masterworks from the Russian Museum in St. Petersburg." Palazzo Strozzi's main show this season centres on the early works and careers of three "young and angry" modernists: Picasso, Mirò, and Dalì. Florence's Alinari National Museum of Photography - MNAF hosts until June 5 some of the most controversial photographs in the world, in the show "Controverses. A legal and ethical history of photography."
Siena is also a must-stop for art-lovers, especially for the mulitmedia show “The spirit and the music. The Romantic experience and the age of the Risorgimento, form paintings to multimedia tendencies," held at the Santa Maria della Scala Museum Complex.

If relaxation is what you seek, then why not spend a weekend at one of Tuscany's 39 thermal spa complexes? Boasting some of the best and most popular hot baths in Italy, Tuscany's thermal waters are sure to relax your body and mind. For centuries, Tuscan has been a mecca for those seeking the beneficial effects of the region's thermal waters. Follow in the footsteps of a wide range of important figures from history, from Napoleon Buonaparte and Maria Teresa of Austria to writers, both Italian and foreign, like Byron, Shelley and Montale. An array of holiday offers and promotions at spa complexes throughout the region await you!

The surprises for those holidaying in Tuscany do not end here: travellers will revel in the varied traditional Easter events throughout the region! Florence will hold the annual "scoppio del carro" that will light up piazza Duomo; Prato is display again this year the Sacred Girdle in the Duomo; On Easter Monday, Bibbona will hold its traditional Palio delle Botti, in which the town's neighbourhoods will compete to push large barrels through the narrow roads and alleyways of the town.
Whether you seek nature, wellness, art or tradition this Easter, Tuscan has it all and more! With the warmer Spring temperatures, a perfect day trip is to go on one the region's many Taste, Food and Wine Trails. Hundreds of agritourisms and farms across the region will welcome you and give you a tour of where they make their local products and culinary specialties: what could taste better than this?

La Pasqua in Toscana tra arte, natura e benessere


Perdersi lungo le dolci colline fiorite, visitare le città d’arte illuminate dal primo sole di primavera, scoprire le manifestazioni storiche e folkloristiche, gustare i sapori del territorio: sono tante le attrattive e gli appuntamenti della Pasqua in Toscana.
Tra natura, arte e tradizioni, non perdetevi anche un viaggio nel gusto lungo le Strade del vino, dell’olio e dei sapori toscani, dove gli agriturismi e le aziende agricole sono pronti ad accogliervi per un soggiorno unico e a deliziarvi con i prodotti tipici della regione.
Per chi ama la natura e lo sport ci sono tante occasioni per scoprire la Toscana lungo i sentieri del trekking, a cavallo e in bicicletta: dagli itinerari del Walking Festival nella splendida cornice dell’Arcipelago Toscano, ai percorsi a cavallo lungo la Via Francigena.

Chi fosse più interessato all’arte avrà un’ampia scelta di mostre, che spaziano dai reperti etruschi all’arte contemporanea e la fotografia. Al MAEC di Cortona si espongono 40 reperti provenienti da Parigi e mai visti prima in Italia, appartenenti all’antico popolo toscano degli Etruschi in “Gli Etruschi tornano a casa. Dal Louvre a Cortona”.  Nel Valdarno protagonista è il Seicento, con le mostre “Giovanni Martinelli - Pittore di Montevarchi. Maestro del Seicento fiorentino” a Montevarchi e “Quiete, Invenzione e Inquietudine. Il Seicento fiorentino intorno a Giovanni da San Giovanni” a San Giovanni Valdarno.
A Firenze si spazia nel tempo e nello spazio, dalla mostra “Dall'icona a Malevich Capolavori dal Museo Russo di San Pietroburgo” alla Galleria d’Arte Moderna, ai tre giovani artisti spagnoli a Palazzo Strozzi con “Picasso, Mirò, Dalì. Giovani e arrabbiati”. Al MNAF, Museo Nazionale Alinari per la Fotografia sono in mostra dall’11 marzo al 5 giugno le foto più controverse della storia nella mostra “Controverses. Una storia giuridica ed etica della fotografia” con opere di Oliviero Toscani e la celebre istantanea di Aldo Moro prigioniero delle Brigate Rosse. A Siena invece è la multimedialità e il matrimonio tra arti e nuove tecnologie la vera novità della mostra evento “L’anima e la musica. L’esperienza romantica e l’età del Risorgimento tra dipinti e suggestioni multimediali”, allestita nel Complesso Museale Santa Maria della Scala, che offre uno spaccato della realtà storica e culturale dell’Europa dell’Ottocento.

Per una vacanza di relax e benessere, le migliori terme italiane sono in Toscana, da sempre conosciuta per le tantissime sorgenti termali. Ben 39 stabilimenti, frequentati fin dall’antichità da personaggi e scrittori noti come Napoleone e la sorella Paolina, Byron, Shelley, Montale e Maria Teresa D’Austria, offrono ai clienti l’occasione giusta per stare lontano dalla frenesia quotidiana e rigenerarsi con tante offerte e pacchetti speciali.
Ma le sorprese per chi trascorrerà il periodo pasquale in Toscana non finiscono qua. Sono tanti infatti gli eventi della tradizione popolare: a Firenze ritorna il tradizionale rito pasquale in piazza Duomo dello Scoppio del Carro, a Prato sarà mostrata la sacra cintola di Maria dal pulpito del Duomo, mentre nel giorno di Pasquetta, a Bibbona si terrà una sfida entusiasmante fra i rioni del paese per lo storico Palio delle Botti, una competizione suggestiva tra i componenti dei vari gruppi che spingono le botti per le strette vie del paese.